«The Horror… The Horror…»

---

Год выпуска: 1979

Страна: США

Жанр: драма, военный

Продолжительность: 03:16:09

Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый)

Язык субтитров: Russian (СОЮЗ Видео), English, English (SDH)

---

Режиссер: Френсис Форд Коппола

В ролях: Марлон Брандо, Мартин Шин, Роберт Дювалл, Фредерик Форрест, Сэм Боттомс, Лоренс Фишбёрн, Альберт Холл, Харрисон Форд, Деннис Хоппер, Г.Д. Спрэдлин

---

Описание: Во время войны во Вьетнаме спецагент отправляется вверх по реке в Камбоджу с приказом найти и убить полусумасшедшего полковника, создавшего в отдаленном районе нечто вроде собственного королевства насилия. По пути мы видим почти сюрреалистический мир ужасов войны.

По мотивам произведения Джозефа Конрада "Сердце тьмы" (Joseph Conrad "Heart of Darkness"). Мега-культовейший шедевр Фрэнсиса Форда Копполы, стоящий наряду с трилогией «Крестный Отец», как визитная карточка режиссера. 2 премии «ОСКАР» за Лучшую работу оператора и Лучший звук. 6 номинаций включая Лучший фильм, 1980г. Приз ФИПРЕССИ (конкурсная программа) и Золотая пальмовая ветвь в Каннах, 1979г. Приз «Давид» Донателло» в Италии лучшему иностранному режиссёру, включён в 2000 году в Национальный регистр фильмов.

В 2001 году компания Zoetrope Studios выпустила режиссёрскую версию фильма, которая получила название «Апокалипсис сегодня возвращается» (англ. Apocalypse Now Redux). В выпуске этой редакции также принимал участие Витторио Стораро, который придумал свой собственный метод восстановления цвета на киноплёнке, чтобы подготовить фильм к новому выпуску.

---

Доп. информация: Релиз от

---

Немного о переводах от автора рипа:

Что касается переводов - перевод Гоблина отличный, нормально переведены специфические военные термины, что для остальных переводчиков стало проблемой. Перевод на дорожке №3 - бредовый. На обеих многоголосках Карусели перевод такой же, поэтому дорожку в HD делать не стал. Досмотрел до середины, проверяя, все ли фразы слышно, и услышал за это время столько бредятины, что понял - смысла в этой дорожке нет. У Киномании и Союза тоже много бредятины, связанной с военной тематикой. Субтитры на лицензии тоже так себе, на Киномании субтитры такие же, взяты с лицензии. Все субтитры, которые смог найти в инете - тоже не ахти, даже включать в раздачу не стал. В общем, я, конечно, понимаю, что кому-то не нравится голос Гоблина, кому-то не нравится мат (хотя в этом фильме действительно нужно переводить матом процентов 80 всех fuck'ов, т.к. фильм о войне, говорят там военные, это не комедия, где кто-то подскользнулся и выругался), однако при просмотре фильма с любыми другими переводами и субтитрами Вы рискуете много раз нарваться на подобную бредятину:

219
00:21:20,029 --> 00:21:21,406
Lance, on the forward .50s,

220
00:21:21,489 --> 00:21:24,701
was a famous surfer
from the beaches south of LA.

Перевод Гоблина
Лэнс, стрелок передней спарки 50-го калибра,
известный на пляжах южнее Лос-Анжелеса, сёрфер.

Многоголоски
Ланс, около 50-ти / в конце 50-ых / в 50-ых, был известным спортсменом, занимающимся серфингом на побережье в Лос-Анжелесе.

---

1627
02:31:16,610 --> 02:31:19,696
Do you know that 'if' is the middle word
in 'life'?

Перевод Гоблина
"Знаешь, что в слове "если" заключается смысл жизни?"

Дорожка №3
"Ты знаешь, что слово шут находится в середине слова парашутист"

И подобной чуши в многоголосках полно.

---

.:Желаю приятного просмотра:.