Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / H-E-M-P / Стальной алхимик: Фильм — Завоеватель Шамбалы / Fullmetal Alchemist: The Movie — Conqueror of Shamballa [BDRip,720p][2005]

Alessandro

22 августа 2011 в 20:19

Atrinax, английское «Fullmetal» перевели сами японцы, для благозвучия. Hagane(ром., яп.) — сталь.

Вся ветка2 комментария

Atrinax

22 августа 2011 в 20:24

Alessandro, а почему не Alchemist of Steel тогда?

Не так понтово звучит и нет созвучия с шедевром Стенли Кубрика?

Вся ветка1 комментарий

Alessandro

22 августа 2011 в 20:35

Atrinax, все вопросы к локализаторам. Но ваш вариант значит «Алхимик Стали», а это уже совсем не то. А «made of steel» уже слишком громоздко.

Вся веткаНет комментариев