большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / barkas1980 /

kenni-makkormik

17 января 2012 в 09:46

barkas1980, whistlblower -The word comes from the idea that the whistleblower is «blowing a whistle» to stop the illegal action that he/she sees.

И твой и мой вариант подходят, зависит от контекста. В словарях есть и тот и другой вариант. Но никак не стукач.

Вся ветка6 комментариев

barkas1980

17 января 2012 в 14:21

kenni‑makkormik, по скольку в том и другом варианте смысловая нагрузка примерно одинаковая, не вижу смысла далее продолжать этот спор (от чего ушли, к тому и вернулись, собственно говоря=))).. а «стукач» или «осведомитель» — в переводе названий фильмов этическая сторона вопроса волнует меня меньше всего!!!...

Вся ветка5 комментариев

kenni-makkormik

17 января 2012 в 15:38

barkas1980, это не этическая сторона вопроса, это подмена понятий и смысла.

Вся ветка4 комментария