Вроде бы и слова совпадают, но настроение не то. Такое ощущение, что Бондарчук еще не отошел от «9 роты». Цитируя оригинал:
«Я сижу здесь уже пять лет. Мы готовим спасение этой несчастной планеты. Тщательно, бережно, с учетом всех возможных последствий. Всех, понимаете?.. А вот кто вы такой? Кто вы такой, что лезете не в свое дело, путаете нам карты, взрываете, стреляете, — кто вы такой?»
И сравните с фильмом. Такое ощущение, что из‑за камеры им режиссер кричит: «Поднажмите, громче кричите! Надавите на грудную клетку!»
P.S. Всю сцену, когда Каммерер с Сикорски дерутся, всё время приходилось вставлять глаз обратно.
−9
