На какое же наркотическое вещество было похоже воздействие орехов нух‑нух?
Является ли какой‑то наркотик прямым прототипом? Следует обратить внимание, что в сказке этот наркотик употребляется воинами‑марранами, т.е. низшими. Никто из знати, за исключением филина Гуамоколатокинт его не употребляет и даже не пробует. Таким образом, можно сделать вывод, что по «престижности» он стоит где‑то рядом с травкой, бензином, клеем «Момент» и бутиратом. Т.е. употреблять орехи нух‑нух – далеко не богемно. Скорее всего, «орехи нух‑нух» являются сбирательным образом наркотических веществ растительного происхождения. С какой целью орехи нух‑нух упоминаются в книге?
Вполне очевидно, что добиться бессонницы у марранов можно было и другими более «сказочными» способами. Но Волков выбрал именно этот. Сегодня это, пожалуй, никого не удибило бы и было воспринято как профилактическая мера. Но книга была написана в 1968 году. В ту пору тема наркотиков была табуированной, да и такого распространения как сейчас они не имели и маленькие читатели попросту не поняли о чем идет речь. Так в чем же причина?
Была ли близка тема наркотиков самому Волкову?
Быть может, таким образом, он, вводя в сюжет орехи нух‑нух, пытался снять некое внутреннее психологическое табу? Ближе к концу книги обнаруживается, что Усыпительной водой можно снять зависимость от нух‑нух. Это дает шанс. Писатель говорит: пагубная привычка излечима, надежда есть. Но кому он это говорит? Себе или неведомому нам адресату? К кому относится это послание, спрятанное в детскую книгу?