Покажусь банальным, но... книжка лучше :) Причем, лучше на порядок. Генрик Сенкевич в своем романе, конечно, был на стороне поляков... Но он по своим землякам прошелся очень жестко — в романе нет противостояния плохих украинцев и хороших поляков (в отличие от фильма), там все друг друга стоят. А фильм получился каким‑то пропагандистским — поляков отмыли и сделали благородными еуропейцами :)
Там же иногда прямо целыми страницами описывается, какие казаки были тупые, как Кривонос гнал казаков на убой, а замечательнейший и любимейший автором Вишневецкий косил их тысячами. Автор готов простить Вишневецкому любую подлость, например, убийство послов, в то же время не скупится на нелестные эпитеты казакам. В книге именно что есть противопоставление плохих украинцев, которым нет бы жить холопами ляхов, взяли, мятеж подняли, и хороших поляков.
−2
