большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / T-igra / ТВ для кого???

swan

12 декабря 2009 в 08:39

kolombinaa, ещё бы переводчики всякой фигней не страдали — было бы вообще хорошо, а то по той же Культуре какой нибудь фильм документальный исторический идет и там бактрийцев называют бактрианами (если что — гуглените чем бактриец отличается от бактриана ). Это один из очень многих ляпов, которые встречаются в переведенных фильмах. Я понимаю, когда перевод любительский и переводящая фильм молодежь просто не знает терминологии, но для профессионального перевода подобные ляпы считаю недопустимыми — тем более на канале Культура. Так и до «кофе == оно» недалеко

Вся ветка4 комментария

kolombinaa

12 декабря 2009 в 13:59

swan,

Это, конечно, так. Но на ТВ есть раздражители куда сильнее этих ляпов. Такие которые посмотришь и всю ночь доказываешь своему телевизору, что мы не идиоты, которыми они нас считают. А «кофе == оно» уже реальность, в рамках реформирования русского языка, так же как и зво’нит. Что же будет следующим этапом? В 22 век войдем, неся подмышкой каменный топор и перекрикиваясь по‑обезьяньи у‑у-у‑у-у… ну, да, с телевизором, конечно!

Вся ветка3 комментария

swan

14 декабря 2009 в 16:15

kolombinaa, не — просто меня в тот раз убило, когда в каком то документальном фильме рассказывали, что «в битве с бактрианами Александр Македонский потерял около полутора тысяч воинов» — это как? Они что — толпами нападали и затаптывали солдат? Или Александр Филиппович под конец жизни из ума выжил и приказывал идти войной на верблюдов?

А насчет 22-го века — дожить бы до него ещё. Не знаю, что будет в 2012м и будет ли вообще, потом в 2029 и 2036 опастная близость к астероиду Апофис, диаметром больше километра. Вон пару лет назад в суданскую пустыню в 100 км от Хартума упал метеорит размером с КамАЗ — так смело всё в радиусе 10 км — хорошо, что в той местности на 50 км в округе практически ничего не было. Американцы сперва подумали вообще, что кто‑то ядерку испытывал. А кроме того человеческий фактор никуда не девается — какой нить придурок может прийти к власти и развязать ядерную войну

Вся ветка2 комментария