есть большие сомнения. по сюжету присутствует Ваако. в хрониках же он видит его впервые, иначе он бы его несомненно убил. много неясностей... о гибели планеты он узнал в видениях в "хрониках"(реж. версия) уже по факту — т.е. он не мог спасти Фурию.
события похоже происходят после хроник.
в общем, пока не посмотришь — не узнаешь...
upd. только вспомнил. в хрониках, к Риддику прилетает охотник за головами. а о том, где он находится, знал только Имам, с которым они расстались после событий черной дыры (точнее после "темной ярости") — т.е. между темной яростью и хрониками Риддик все время провел на ледяной планете...