Вообще‑то это игра слов с Ченсом.. Но прежде чем Свое Мнение высказывать, неплохо бы фильм‑то посмотреть сначала.. Тогда такой тупизны бы не было.. Michael Strobl (Kevin Bacon) escorting the body of a Marine, PFC Chance Phelps (posthumously promoted to LCpl), back to his hometown from the Iraq War.
В нашем прокате встречаются и другие варианты названия (например, "Полагаясь на удачу").. На самом деле, такое не очень‑то «переводимо».. Taking Chance и — все. «Трудности перевода», тк мы не думаем на английском.
−4
