Даже в трейлере, в самом начале, прекрасно слышно как Мартин Фримэн говорит на языке первоисточника именно «Смауг» обращаясь к дракону! К именам собственным, да еще и вымышленным, и не кем‑то, а мощнейшим филологом применять общие правила транскприпции при прочтении слов, мне не кажется слегка неуместным.А вот и ссылочка с более менее объяснимыми данными: http://wiki.evendim.ru/index.php/Смауг_(Smaug)
−7
