Существует как минимум 3, а то и все 4 варианта озвучки 4-го сезона, вроде все двухголосые, все немного отличаются переводом, наиболее профессиональной озвучкой лично мне показалась та, что файлах с добавлением «LostFilm.TV» в имени. Я правда смотрел с сабами. Для тех, кто готов повторить мой «подвиг», скажу: в сети чисто английского 4-го сезона я не нашёл, дополнительная английская дорожка была только в одном из вариантов сезона — как раз в «LostFilm.TV», но существующие сабы к ней не подходят, почему‑то скорость видео в данной версии изменена, замедлена на 4% (в первой серии на 42,85 мс в секунду, если говорить точно). Я качал с рапиды. Перевод сабов — это отдельная история. Он ужасен. Особенно «порадовала» в этом смысле 11-ая серия. Например, «время относительно» переведено там как «время родственник». В общем, иногда понять, о чём идёт речь совершенно невозможно. Лично меня спасало то, что я малость знаю английский, но несколько раз приходилось перепросматривать непонятые места в русской озвучке.
−3
