Оказывается то, что отказывается работать под виндой, спокойно работает под убунту ;) Я долго мучалась с попытками использовать свой телефон в качестве модема. Дефолтная подключалка из пакета Nokia PC Suite под виндой после обновления прошивки телефона работать отказывалась начисто. Ну не работает и черт с ней. Зато под убунту мало того, что звонилка gnome‑ppp заработала (я ни разу в жизни не имела дела с модемами, как‑то меня пронесло мимо этой эпохи, сразу по выделенке подключилась), так еще и через консольку все пашет.
Зы. а вообще, пора приучаться вовремя платить за сеть. ЗЗы. хотела сначала написать пост в стиле «howto», но решила, что оно того не стоит.