Rezet, «не зная языка» — ключевая твоя фраза. Слышим звон, да не знаем где сленг.
Egghead — Яйцо‑глово — тоже 2 слова, но ты часто слышал, чтобы в России кого‑нибудь называли яйцеголовым? Ибо у нас слово не в ходу и намного чаще используют слова: «умник», «ботаник», «головастый». Головастый — head.
God damn rigth — Бог черт прав, или чертовски прав?
Motherfucker — тот, кто жарит матерей, или просто уе**н?
Punkass — жопа панка, панкожопый или просто «панк» в значении «предурок, поц»?
Douchebag — мешок говна или лох?
«А зачем переводить дословно?» — если все переводить дословно, зачастую не будет и смысла, так что в американском языке есть выражения, типа бичслэп, которые уже имеют определенный руский эквивалент. Просто сильная хлесткая оплеуха.
+31
