В русскоязычном инете не должно быть ЧаВо — либо FAQ, либо ЧЗВ, либо полностью Частозаваемые вопросы.
ЧаВо звучит мегапросторечно и по‑тупому. Это отголосок неразвитого и несерьезного децкостного российского инета.
А так как в оффлайне подобного термина не встречается (по крайней мере я не видел и не в курсе), то считаю, что правильно должно быть на сегодняшний момент писать «Частозадаваемые вопросы» или «Часто задаваемые вопросы» или «Частые вопросы».
Так ЧаВо — это уже практически стандарт. Помимо уже упомянутых стругацких и основателей, «ЧаВо» даже произносится гораздо легче, чем ЧЗВ, и звучит гораздо благозвучней, чем faq (который человек, знакомый с англ. языком, тоже воспримет не слишком‑то положительно) или ЧЗВ.
3. FAQ по‑англицки произносится как «фэк» или «эф‑эй‑кью», но не как «фак», что значит fuck. Эт конечно русскоязычные люди его, и я в том числе, что греха таить, произносят как «фак».
4. Значит остается вариант «Частые вопросы», короче полный, а не аббревиатурный.
0
