Название супермаркета «Cloud‑9», что в переводе «Девятое облако». Но почему то в сериале все называют его седьмым. И с чего в 4ой серии Джона вдруг превратился в Джохана? Что за фигня? Кто‑нибудь объяснит? :)
alfimushka, в английском есть выражение, если мне не изменяет память, on cloud nine, что переводится как «быть очень счастливым», у нас же мы говорим на 7 небе от счастья, потому и сделана адаптация
−2
