Друзья

Его(1) Общие(0) Хотят дружить(0)

Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / JeFFo / Плохой Санта 2 / Bad Santa 2 (2016) WEB‑DL 1080p | Пучков


Zeberdee
озвучка с экранки?
Вся ветка1 комментарий

JeFFo

Zeberdee,

Авторский одноголосый закадровый (VO и фамилия автора) от англ. VoiceOver— неофициальный одноголосый перевод и озвучивание одним человеком, получивший общественное признание в конце XX — начале XXI века. Зачастую мы не знаем их в лицо, мы знаем их по голосам. У нас нет звания «Народный переводчик России», но у нас есть люди, которые его заслуживают. Множество популярных фильмов переводили и озвучивали люди, запомнившиеся своими голосами и оригинальностью звучания, вызывая уважение у благодарных зрителей. Для них поиски эквивалента иностранному сленгу не были проблемой: они всегда находили легкое, вроде бы безобидное, а на самом деле убийственное словцо.

Указание этого вида перевода разрешено только для обозначения авторских переводов.

Или проще говоря:

Одноголосый (VO) — профессиональный, любительский или авторский перевод в один голос.

Вся ветка