Тёрка в тагах


Большая Тёрка / Мысли / Личная лента st1m0R0L /


st1m0R0L

Откомментировал фильм «Быстрее пули»

«Быстрые пули» — гениальное название xD 
П.С:Кто увидет медленную пулю сообщите :))
6 комментариев

neti

st1m0R0L, название фильма «быстрЕЕ пули» )

4 комментария

ivs

neti, у человека своё видение названия, как впрочем и переводчиков. В оригинальном варианте Faster нигде про пули вообще не говорится :) хорошо что умные переводчики не перевели как «быстрее поноса»

3 комментария

neti

ivs, ну так то да.


Shadmer

ivs, окей, «Ускоритель» звучало бы круче.

Ещё один любитель пихать нос туда, где не разбираешься. Не удивлюсь, если ты на кухне обсуждаешь политику с друзьями за бутылкой «беленькой».

Меня иногда умиляют люди, похожие на тебя. Переводчики же не зря батон жрут, они адаптируют американские названия под русский язык. «Быстрее пули» — один из возможных вменяемых переводов.

1 комментарий

koten2ka

st1m0R0L, на излете