SVinGerS, вау, спасибо. ты с этого файла делал? я только сейчас этот файл смотреть начал. И когда перевод «Do I feel lucky? Well, do ya, punk?» меня не удовлетворил, я скачал версию с переводом РТР (канал Россия) и с переводом Володарского — у РТР «punk» перевели как «сволочь», а Володарский — как «щенок», но в сцене в полицейском участке в старом файле было более колоритное перечисление, кого не любит Гарри, а этих двух переводах они политкорректные. И удалил этот старый файл, большой. Но за помощь спасибо. Сегодня думал выложить стражей галактики
+11
